Horizontes

Inyección de tinta sobre papel fotográfico
México
2009

En Otomí, ‘otho’ significa sin nada y ‘bui’ significa vida, la unión de ambos vocablos se interpreta como ‘no estar en ninguna parte’, ‘vagabundo’ o ‘pueblo nómada’. La palabra designa al quinto pueblo indígena más numeroso en México. San Marcos Tlazalpan es una comunidad otomí-mestiza del Estado de México donde las condiciones de vida han provocado que la emigración se convierta en una forma de sobrevivir. 

 

En la realidad física, el horizonte es esa línea imaginaria e inalcanzable que aparentemente separa el cielo del suelo. Metafóricamente, el horizonte se entiende como el conjunto de las posibilidades o perspectivas que ofrece una cosa. En la construcción de la serie fotográfica, el horizonte es la línea que une visualmente los vestigios de un pueblo nómada.



Skylines

Giclée print
Mexico
2009

In Otomí, ‘otho’ means with nothing and ‘bui’ means life, the combination of these two words is interpreted as ‘not belonging anywhere’, ‘homeless’ or ‘nomadic people’. The word refers to the fifth largest indigenous people in Mexico. San Marcos Tlazalpan is a half otomí-mestiza indigenous community of the State of Mexico where the living conditions had forced the residents to migrate in order to survive. 

 

Talking literally, the skyline is an imaginary and unreachable line that apparently divides the sky from the ground. Figuratively, the horizon is a set of possibilities or perspectives that something offers. When assembling this photographic series, I considered the skyline the line that visually connects the remains of this nomadic people.